Wer kann mir die oberen beiden Zeilen in anliegendem Brief übersetzen?
Danke im Voraus.
Wer kann mir die oberen beiden Zeilen in anliegendem Brief übersetzen?
Danke im Voraus.
Hierbei ein Paket gez.(eichnet) HA v B Oldenburg
Werth Thaler dreihundert zehn .....
Das letzte Wort kann ich nicht lesen.
Gruß Klaus
Moin Horner Junge,
die oberste Zeile lautet: Hierbei 1 Paket gez. HA v B, Oldenburg
zweite Zeile: Werth Thlr Dreihundert zehn Courant
Es handelt sich also um einen Paketbegleitbrief
Viele Grüße
DKKW
Oh, da ist mir kdoe zuvorgekommen
Vielen Dank für Eure Beiträge!
Noch eine Frage: "HA v B" ist also ein Namenskürzel des Absenders? Oder für einen Firmennamen?
Was meint ihr?
Hallo Horner Junge,
fast, es ist das Kürzel für den Empfänger:
Herrn August von Bochmann.
Damals kennzeichnete man die Pakete gerne so, um die Einlieferungsscheine, die man bei der Aufgabe erhielt, schnell zuordnen zu können.
Gruß
Michael
Super, vielen Dank!