PK 1924 unbekannte Sprache

" wie Du ... erfahren haben wirst, war ich krank und konnte nicht ... " Es sieht so aus, als ob da jemand Deutsch in kyrillischen Lettern geschrieben hat. So können sich ältere "Ossis" untereinander verständigen, wenn "Wessis" nicht mitlesen können sollen. Die Karte ist allerdings von 1924. Da müsste man rätseln, welchem Zweck diese Art von "Geheimschrift" gedient haben könnte.

Entweder tatsächlich damit des kyrillischen Alphabets nicht mächtige nicht mitlesen konnten oder weil der Schreiber mehr an das kyrillische gewohnt war und die lateinischen Buchstaben ihm nicht so geläufig waren.

канст ду дас лезен?

Ja, so in etwa. Ich kann eigentlich kein kyrillisch lesen, aber ich denke, den Text auf der Karte müsste Vichy so grösstenteils hinkriegen.

Das pupen wäre also rü(h)ren, weil der Arme sich vor lauter Rheumatismus im Bett nicht rühren konnte.

https://www.dwds.de/wb/pupen

Gruß kartenhai